แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "ผู้หญิงกับรองเท้า"
สุดสัปดาห์ของสาวโสดนิวยอร์ก คือการซื้อของ
โว้กฉบับล่าสุด ดอกไม้ ของขวัญ สาวโสดนิวยอร์กคนก่อน ๆ
ฉันมาลงทะเบียนซื้อของ สำหรับงานแต่งของเวลเกอร์
ฉันจะซื้อทัพพีตักซุป และก็มีดหั่นสเต็ก 3 อัน
ขอรายการเบบี้ เพ็ค... ผ้าห่มมีเสียงเหรอ
โอเค เหลืออะไรบ้าง
ก็ได้ ฉันจะซื้อแก้วเอสเพรสโซ่ 4ใบ และที่บดพริกไทด้วย
โอเค เอาเก้าอี้ "ลิลมี" ก็ได้
ฉันกับสแตนฟอร์ดได้รับเชิญไปฉลอง
การเกิดของหนูน้อยบรอนสัน
ลูกคนล่าสุดของเคียร่ากับชัค
ใจเย็น ๆ
โทษนะ เธอซื้ออะไรมาเหรอ
ชุดจานปีเตอร์ แร็บบิท
ให้ตายสิ เธอซื้อมาได้เหรอ
ขอบใจนะ ฉันซื้อเก้าอี้ลิลมี
ฉันซื้อซีดี "ฟรี ทู บี ยู แอนด์ มี" ให้เขาด้วย
ฉันชอบมาร์โล โทมัส
ฉันเล่นเพลงอัลบั้มตอนอยู่ป.5
ฉันอยากวิ่งให้เร็วเหมือนลม
ฉันเล่นเพลง "วิลเลี่ยม วอนท์ อะ ดอล" บ่อยมาก
น้องสาวฉันเกือบเป็นเกย์แน่ะ
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ ฉันมาร์ก็อต พี่สาวเคียร่า
เอาของขวัญไปไว้บนโต๊ะ และถอดรองเท้าไว้ตรงนี้
พวกเขาไม่อยากให้มีฝุ่นเข้ามาในนี้
- เด็กแฝดเก็บทุกอย่างที่พื้นเข้าปาก - แต่...
- นี่ชุดฉัน - พวกเขาจะขอบคุณคุณมากเลย
โชคดีนะที่ฉันใส่ถุงเท้างานปาร์ตี้มา
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้ใส่รองเท้า
ฉันจะได้หาหมวกหรืออะไรมาใส่แทน
ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก ฉันอาจจะเดินหัวชนโต๊ะกาแฟได้นะ
ระวังนะ ลิลมี
เจ้าภาพของเรา เคียร่า บรอนสัน สร้างชื่อให้กับตัวเธอในยุค 90
เธอถ่ายรูปพวกนักแสดงหญิง ที่เป็นโรคไม่อยากกินอาหาร
ว่าไง เธอสองคน
ตอนนี้เธอถ่ายรูปเด็กอ้วน ๆ
เรามาจากยุค 70 ทางตะวันออก หอบของขวัญมา เด็ก ๆอยู่ไหนล่ะ
อยู่ในห้องสิ เขาเหมือนชัคมาก
แต่ไม่มีรูที่หูที่เขาเจาะไว้เมื่อยุค 80
เอานี่ ฉันไปล่ะนะ
คนอื่นต้องการเครื่องดื่ม ฉันก็ต้องการด้วย
เฮ้ ไมโล อัลเลกร้า
เด็กเสิร์ฟ มีเด็กอยู่ในแก้วฉัน
ที่อัพทาวน์ มิแรนด้ากำลังใช้อำนาจหยุดการประชุม
เราต่างก็อยากหาผู้เช่าที่ดีเยี่ยม แต่อย่าปล่อยให้การสัมภาษณ์เยิ่นเย้อนะ
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจอะไร เกี่ยวกับดร.โรเบิร์ต ลีดส์ ก็เร็ว ๆนะ
ลูกฉันเป็นอีสุกอีใส
ฉันก็เป็นต้อกระจก
ฮัลโหล เชิญค่ะ
จู่ ๆมิแรนด้าก็ไม่เบื่อ การประชุมของเธอเท่าไหร่นัก
- สวัสดีค่ะ ฉันมิแรนด้า ฮ็อบส์ - สวัสดีครับ
และนี่คือคนอื่น ๆ
ผมโรเบิร์ต ลีดส์ แต่คุณก็น่าจะรู้จักแล้ว
ทั้งหมายเลขประกันสังคมของผม และขนาดเสื้อสูทด้วย
โรเบิร์ต คุณเป็นหมอให้ทีมนิคส์ใช่มั้ย
- ใช่ครับ - นานเท่าไร...
คุณทำได้ดีนะในฤดูกาลนี้
ผมคิดว่าคุณ ไม่ใช่แฟนบาสเกตบอลหรอก
คุณเข้าใจถูกแล้ว ฉันเป็นแฟนเบสบอล
- แยงกี้หรือเม็ทส์ล่ะ - ขอร้อง แยงกี้สิ
- ผมน่าจะรู้นะ - นั่นหมายความว่าไง
- หน้าที่ 4 ของการคืนภาษีของคุณ... - ลีนน์ เราจะคุยกันเอง
ขณะที่มิแรนด้ากำลังเก็บคะแนนรัก...
บอกพวกเขาว่าวันศุกร์เป็นวันฝากเงิน แต่เมื่อลูกค้าผมพร้อมเท่านั้น
ชาร์ล็อตก็กำลังเก็บเหมือนกัน
ใช่แล้ว คุณจะกดดันผมเหรอ อย่ามากดดันผมนะ
ถ้าคุณกดดันผม ผมจะโต้ตอบ ผมไม่ต้องสร้างลูกค้าผมเองหรอก
ชาร์ล็อตรู้เมื่อแฮร์รี่ย้ายเข้ามา เขาเอาของออกจากกระเป๋า
เธอไม่คิดว่าจะได้เจอกับถุงชา
ฟังไว้นะ นี่นะ "ผมไม่เห็นด้วย" เข้าใจใช่มั้ย
ครึ่งชั่วโมงของการส่งสายตาต่อมา...
- ดีใจที่ได้พบคุณนะ - เช่นกัน
ฉันไม่ถือสาคุณเรื่องทีมเม็ทส์นั่นหรอก
ขอบคุณครับ
เขาสมบูรณ์แบบ
ฉันเป็นห่วงเรื่องการเงินของเขา การใช้จ่ายของเขาสูงจนน่ากลัว
- เขาไม่เคยเป็นเจ้าของอะไรเลย - พวกคุณบ้าไปแล้ว
คนโสดที่จัดงานปาร์ตี้ที่มีแต่สาว ๆ
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าอะไรที่ไม่น่าพูดที่นี่
สิ่งที่ไม่น่าพูดคือโรเบิร์ตน่ารัก และมิแรนด้ากำลังอยาก
แล้วเราก็ได้เห็นบ้านที่น่าทึ่งที่สุด
ผมไม่รู้นะว่า เรากำลังประมูลแข่งกับใคร
โกหก คุณสองคนรู้ทุกอย่าง
ก็จริง เรามีบ้านแล้ว
แต่เรายังไม่ได้โต๊ะ ที่ร้านนิคแอนด์โทนี่ สำหรับหน้าร้อนนี้เลย
- นี่ก็ดึกแล้ว - เรารั้งพวกเธอไว้
เรากำลังสนุกเลย คือว่า...
เที่ยงคืนแล้ว เขาเป็นเกย์ ได้เวลาเริ่มต้นของคืนนี้แล้ว
- ยังไงก็ยินดีเรื่องลูกด้วย - เขาน่ารักมาก
- โอเค บาย - บาย ดีใจที่ได้พบคุณนะ
คนจัดสวนขโมยต้นไม้เราไปครึ่งนึง
ฉันออกประตูไปได้ฟุตเดียว
แต่รองเท้าฉันหายไปแล้ว
แล้วผมก็บอกเขาว่า นี่คือสิ่งที่ได้จาก การขโมยฟืนของบิลลี่ โจเอล
เก็บรองเท้าไว้ที่อื่นอีกมั้ย
- ไม่นะ - รองเท้าฉันหาย
บ้าน่า
แคร์รี่ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ารองเท้าเธอหายไปไหน
เจนนิเฟอร์ใส่รองเท้าแตะมา เธออาจใส่รองเท้าคุณไปก็ได้
จริง ๆแล้ว นั่นไม่ใช่รองเท้าแตะ นั่นของ "มาโนโล" เชียวนะ
ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวก็เจอ ฉันจะหารองเท้าให้เธอใส่กลับบ้านนะ
คุณตัดสินอะไรไม่ได้
จนกว่าคุณจะเดินเป็นไมล์ โดยใส่รองเท้าคนอื่น
ฉันเดินมา 6 ช่วงตึกแล้ว
วันต่อมา
ฉันยังไม่ลืมเรื่องที่รองเท้าทิ้งฉันไป
นั่นคู่ใหม่เลยนะ ฉันยังไม่ทันเดินรอบงานปาร์ตี้เลย
คู่นี้ไม่ใช่คู่โปรดของฉันหรอก แต่คู่นี้พิเศษมาก ๆ
- ใครขโมยรองเท้าจากงานปาร์ตี้เหรอ - คนที่ใส่เบอร์ 7 และมีรสนิยม
- ทำไมเธอต้องถอดรองเท้าด้วย - เราต้องถอด
เพื่อลูก ๆของพวกเขา เราได้ลากเอา เชื้อโรคเข้าไปทำให้เด็กป่วย
เด็กแหละที่มีเชื้อโรค
เบรดี้ติดอีสุกอีใสมาจากเด็กที่เลียเขา
- พระเจ้า - เคียร่าต้องถูกต่อว่าแน่ ๆ
ฉันรอการต่อว่าที่ไม่ได้เกิดขึ้น เธอก็บอกว่าเดี๋ยวก็หาเจอ
พวกมันจะไปอยู่ที่โรงจำนำน่ะสิ
หยุดเถอะ น้ำตาจะหยด ใส่ขนมน้ำผลไม้ของฉันแล้ว
พอได้มั้ย มันหายไปแล้วใช่มั้ย
หายวับเลยใช่มั้ย
ตามกฎหมายแล้ว เธอต้องชดใช้ให้เธอนะ
- ฉันขอให้เธอชดใช้ค่ารองเท้าไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ถ้าเธอจัดงานปาร์ตี้และ บอกให้หล่อนวางเด็กไว้ข้างนอก
และลูกหล่อนหายไป ต้องมีการชดใช้แน่ ๆ
นี่เป็นสิ่งที่บ้าที่สุดที่เคยได้ยินเลย เด็ก ๆไม่ใช่รองเท้านะ
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
ฉันเบื่อคนที่มีลูกจัง มีเต็มไปหมด
นั่งข้างฉันในชั้นเฟิร์สคลาส กินอาหารที่โต๊ะข้าง ๆฉันที่ร้านฌอง...
ดูนั่นสิ ร้านนี้เหมาะ สำหรับแคพปูชิโน ไม่ใช่รถเข็นเด็ก
- ขอโทษนะ - ไม่ต้องมาขอโทษหรอก
ฉันไม่ได้พาเบรดี้มาที่นี่ แม่ต้องใช้สองมือกินเค้ก 8 เหรียญ
- เธอไม่แก้ต่างให้เด็ก ๆเหรอ - ไม่
ฉันไม่ชอบเด็กคนอื่น นอกจากลูกฉัน ดูเจ้าเด็กกะโปโลคนนั้นสิ
ก็แค่ช็อคโกแลต เด็ก ๆน่ารักจะตาย แต่ก็ไม่น่ารักเท่าเบรดี้
- จริงจ๊ะ - ย้ายเข้าไปอยู่ด้วยกันเป็นไงบ้าง
ดี แฮร์รี่ย้ายเอาของส่วนใหญ่เข้าไป ก็ดีทีเดียว
ฉันพยายามหัดประนีประนอม เพราะฉันก็เข้มงวดนิด ๆ
- ไม่นะ ไม่จริง - มีอยู่อย่างนึง
เรื่องเล็ก ๆแต่ฉันไม่พอใจ เรากำลังมีเรื่องถุงชาอยู่
ฉันเข้าใจ หายใจทางจมูกสิ
- ตอนที่เธอดูดไข่เขาล่ะสิ - อะไรนะ ไม่ใช่
ฉันกำลังพูดถึง... แฮร์รี่ทิ้งถุงชาที่ชงแล้วไปทั่ว
ฉันนึกว่าเธอหมายถึงการดูดถุงชา เอาไข่ผู้ชายเข้าไปไว้ในปาก
ทำไมถึงเรียกว่า... ฉันเข้าใจแล้ว
เพราะว่าเขาแช่ไว้... และก็หย่อนลงไป
ดีจัง ฉันเสียทั้งรองเท้า และเสียความอยากกินอาหารด้วย
รู้มั้ยว่าผมชอบอยู่กับคุณนะ นอกจากสบู่ในห้องน้ำ
- อะไรนะ - การอยู่กับคุณไง
- ที่รัก ฉันต้องคุยกับคุณนะ - มีอะไรเหรอ ที่รัก
ฉันไม่อยากบ่นหรอกนะ แต่ว่า คือว่า...
- เจ้านี่ - ชาเหรอ
ไม่ใช่ ถุงชานี้ต่างหาก คุณทิ้งเกลื่อนเลยและก็เป็นรอยด่าง
- คุณน่าจะระวังกว่านี้ - ให้ตายสิ ผมคิดว่าผมทำได้ดีแล้ว
- อะไรนะ - ผมก็คอยระวังตัวเอง
- ตอนนี้ผมมาอยู่ในบ้านคุณ - ตอนนี้เป็นบ้านเรา ตามสบายเลย
ตัวผมเป็นกระทิง ในร้านขายเครื่องเคลือบ
คุณเป็นกระทิง ในร้านเครื่องเคลือบของเรา
- นี่ไงกระทิง - ฉันเข้าใจ
- แน่ใจได้เลย - ฉันเข้าใจ
เดี๋ยวครับ
ว่าไงแยงกี้
- ขอต้อนรับสู่ตึกนี้ - ผมรู้สึกว่าคุณช่วยผมไว้
งั้นก็พูดว่าคุณเป็นหนี้ฉันแล้วกัน
- คุณมีตุ่มขึ้น - อะไรนะ
- ที่หน้าคุณตรงนี้ - พระเจ้า ฉันต้องติดมาจากลูกฉันแน่ ๆ
- ผมนึกว่าคุณเป็นโสด - ใช่ค่ะ
ถือว่าเป็นการคุยที่ดีมากในครั้งแรก ไม่รวมเจ้าตุ่มหนองนั่นนะ
เอาโลชั่นกับสำลีมาให้ผม เสร็จละ
- อย่าพูดว่า "เสร็จละ" สิ - ไม่นะ แต่มันฟังดูดีใช่มั้ย
- นี่ตัวแพร่เชื้อใช่มั้ย - ชื่อเบรดี้
- ถ้าคุณยังหายใจอยู่ มันติดได้นะ - ไม่เป็นไร ผมเป็นอีสุกอีใสแล้ว
เขาเยี่ยมมาก ผมอยากมีอย่างนี้สักคน
- เขาเหมือนคุณนะ - จริงเหรอ
โอเค คุณแม่
- รู้มั้ย ฉันทำเองก็ได้นะ - รู้แต่ผมเป็นมืออาชีพ
แม็กด้า นี่หมอโรเบิร์ต ลีดส์ เขาย้ายมาอยู่ชั้นบน
- สวัสดี - ดีใจที่ได้พบคุณนะ
- ฉันพาหนูน้อยไปนอนก่อนนะ - โอเค
เฮ้ นี่อีกเม็ดนึง
ผมคิดว่าคุณไม่เป็นไรนะ แต่อย่าเกา นี่เป็นคำสั่งหมอ
สำหรับมิแรนด้า โรเบิร์ตเป็นสิ่งที่หมอสั่งมา
- ว่าไงแคร์รี่ มาได้ไงเนี่ย - ฉันคิดว่าเธออยากได้รองเท้านี่คืน
เธอไม่ต้องเอามาคืนหรอก ฉันลืมมันไปแล้ว
- มีข่าวรองเท้าฉันมั้ย - ไม่มีเลย แปลกนะ
แล้วเจนนิเฟอร์ล่ะ เธอหารองเท้าแตะเธอเจอมั้ย
- อะไรนะ - ถ้าเธอใส่รองเท้าฉันไป
เธอก็น่าจะทิ้งรองเท้าแตะเธอไว้ ก็เป็นแค่นักสืบรองเท้าน่ะ
ฉันไม่ได้ติดต่อเธอเลย
พระเจ้า ฉันนี่โง่จริง ๆ ฉันน่าจะชดใช้ให้นะ
ไม่ต้องหรอก
ถ้าเธอมีลูก เธอจะเสีย ความสุภาพทางสังคมไป เข้ามาสิ
ไมโล เอารถบรรทุกของลูก ไปเก็บให้แม่ที
- รองเท้าคู่นั้นเท่าไร - 485 เหรียญ
- ไม่นะ แคร์รี่ บ้าชะมัดเลย - ก็ราคานี้จริง ๆนะ
ฉันจะให้เธอ 200 นะ
โอเค นี่เป็นการพูดคุยที่อึดอัดใจจัง
ขอโทษนะ แต่บ้าจริง ๆ ที่ซื้อรองเท้าแพงขนาดนั้น
เธอก็เคยใส่รองเท้ามาโนโล
ใช่ ก่อนที่ฉันจะมีชีวิตจริง ๆนี้
แต่ตอนนี้ฉันกับชัคมีความรับผิดชอบ
ลูก ๆ, บ้าน... 485 เหรียญเหรอ
ที่รัก
- ฉันมีชีวิตที่จริง ๆนะ - อย่าโกรธนะ
แต่เราจ่ายให้กับ ความฟุ่มเฟือยของเธอไม่ได้
เธอเลือกเองนะ ที่จะซื้อรองเท้าแพง ๆอย่างนั้น
ใช่ แต่ฉันไม่เลือก ที่จะถอดรองเท้านะ
นั่นก็เป็นแค่รองเท้า
รองเท้า
เธอทำให้ขายหน้าเรื่องรองเท้า ฉันก็เลยหน้าแตกออกมา
- เธอร้ายกาจมาก - ไม่หรอก ก็จริงนะ
เธอก็เป็นอีกคนนึง
เหมือนเธอเป็นคนเผด็จการ 2 คน และแพทย์ผ่าตัดสมอง
- หล่อนเป็นหนี้เธอนะ - ไม่ ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก
ฉันกำลังพูดสิทธิของผู้หญิง ในเรื่องรองเท้า
ทำไมเธอต้องทำให้ฉันอายด้วย
เพราะเธอติดอยู่ในนรก ที่เธอสร้างขึ้นมาเองไง
ไม่ เดี๋ยวนะ ฉันเองไง
ฉันอยากจะเกาจะตายอยู่แล้ว แต่ถ้าฉันเกา มันจะแย่กว่านี้
- วันนี้อาการเป็นไงบ้าง - แย่มาก
มีเชื้อไวรัสอยู่ในบ้านฉัน
ถ้าไม่มีจูลส์ แอนด์ มีมี่ ทางบีบีซี อเมริกานะ ฉันโดดตึกตายไปแล้ว
พูดถึงพ่อผิวหมึกรูปงามหน่อย
เธอได้เจอดร.นิคส์อีกมั้ย
อย่าพูดว่าเจอเลย ไม่ได้เจอ เพราะเป็นอีสุกอีใส ก็ต้องอยู่เฉย ๆ
แต่เขาก็อยู่ในตึกนั้นนี่
แย่มั้ยที่ชีวิตฉันมีแต่รองเท้า ไม่มีเด็ก ๆ
หยุดเลย หล่อนร้ายมาก ที่ทำให้เธอคิดแบบนี้
ตอนที่เราเป็นเด็ก มาร์โล โธมัส ร้องเพลง...
เกี่ยวกับการยอมรับ ความแตกต่างของกันและกัน
แต่แล้วเราก็เริ่มร้องคนละระดับเสียง
เราเลิกฉลองการเลือกชีวิตของกันและกัน
การยอมรับเป็นแนวคิดแบบเด็ก ๆ
หรือว่าเรามีสิ่งนั้นอยู่ตลอด
เราเลิกมีอิสรภาพ เพื่อเป็นคุณกับฉันได้เมื่อไร
เช้าวันต่อมา ชาร์ล็อตเห็นแฮร์รี่มีอิสระ
ฉลามฟันสวยนะ ที่รัก
และมันก็โชว์ฟัน ขาวเป็นไข่มุกเชียว
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี
- คุณจะอาบน้ำใช่มั้ย - อีกสักพัก
จริง ๆแล้ว มันแทบไม่ต้องใช้อะไรเลย ที่จะทำให้แฮร์รี่รู้สึกสบาย
ชาร์ล็อตรู้สึกเหมือนติดกับ
เธออยากเห็นแฮร์รี่ เป็นตัวของเขาเองในบ้านของเธอ
เธอแค่ไม่ได้อยากเห็นเขา หมดทั้งตัวแบบนี้
ขณะเดียวกัน ฉันก็ตัดสินใจเปิดใจกับเคียร่า
- ฮัลโหล - สวัสดีเคียร่า นี่แคร์รี่
ฟังนะ ฉันรู้สึกแปลกมาก กับเรื่องเมื่อวันก่อน
เราเป็นเพื่อนกันมานาน และฉันก็อยากพูดให้มันรู้เรื่อง
พระเจ้า ฉันลืมเรื่องนั้นไปหลายวันแล้ว
ฉันไม่ลืม ฉันคิดเรื่องนี้หนักทีเดียวนะ
เธอต้องมีเวลามากแน่ ๆเลย
ไมโล ใส่กางเกง แม่โกรธนะ ต้องไปแก้ผ้าในห้องน้ำ
ถือสายรอก่อนนะ เดี๋ยวมา ขอบใจจ้ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล ซานต้า
รู้อะไรมั้ย ฉันเป็นซานต้า ฉันทำบางอย่างที่บ้านิดหน่อย
ฉันซื้อของขวัญ วันหมั้นและวันแต่งให้เคียร่า
ตอนแต่งงานซื้อทัวร์ให้ไปเที่ยวเมน ของขวัญให้ลูกทั้ง 3 คน
ทั้งหมดแล้ว ฉันใช้เงินกว่า 2,300 เหรียญ
ในการฉลองการเลือกของเธอ
และเธอก็ทำให้ฉันขายหน้า เรื่องซื้อรองเท้า 485 เหรียญเหรอ
- ใช่ ฉันคำนวณแล้ว - แต่นั่นเป็นของขวัญ
ถ้าเธอแต่งงานหรือมีลูก หล่อนก็คงซื้อของให้เธอ
แล้วถ้าฉันไม่ได้แต่งงานหรือมีลูกล่ะ
ฉันก็ไม่ได้อะไรเลยใช่มั้ย ถ้าเธอเป็นโสดหลังจากเรียนจบ
ไม่ได้มีแค่โอกาสเดียว ที่ผู้คนจะฉลองให้เธอหรอก
- เธอมีวันเกิดนี่ - เราทุกคนมีวันเกิด ก็เท่าทุนสิ
ฉันกำลังพูดถึงสาวโสด ฮอลมาร์คไม่ได้ทำการ์ด
"ยินดีด้วย คุณไม่ได้ แต่งงานกับผู้ชายผิดคน"
แล้วไปเที่ยวพักผ่อนคนเดียว มันสนุกตรงไหน
เธอพูดถูก ทำไมฉันไม่ได้ของขวัญล่ะ แฮร์รี่เป็นของขวัญอยู่แล้ว
ไม่ ฉันตื่นเต้น ที่จะให้ของขวัญเพื่อฉลองชีวิตเธอ
แต่ไม่ดีเลยที่คนโสด ไม่ถูกนับรวมไปด้วย
หลักศีลธรรมก็เลยเป็นว่า...
จนกว่าฉันจะได้แต่งงาน ฉันจะไม่ได้อะไรจากเคียร่า
- รสพิตาชิโอเป็นไงบ้าง - อร่อยดี ชิมมั้ย
ขณะที่ซาแมนต้ากำลังกินมื้อเที่ยงอยู่
เราถูกตัดออกมา ฟังนะ ฉันต้องการเก้าอี้วีไอพี 3 ที่...
ดูหนูสิ ดูหนูกินเพสโต้สิ
ไม่ ฉันไม่ต้องการเก้าอี้ปกติ ฟังฉันนะ
- ไม่ ฉันไม่มี... - เราไม่อนุญาตให้ใช้มือถือ
- ล้อเล่นรึเปล่า - พูดจริง ๆครับ
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ฉันรู้ว่ามือถือฉันมันน่ารำคาญ
แต่คุณจะทำยังไงกับเสียงนั้น
เราทำอะไรไม่ได้ นั่นเป็นเด็ก
นั่นคือสิ่งที่ซาแมนต้าต้องได้ยิน
สวัสดีค่ะ ฉันเข้าใจว่านั่นลูกคุณ และฉันก็ต้องอยู่ในเมืองนี้ด้วย
แต่คุณจะพาเขา ไปกินอาหารที่อื่นได้มั้ย
ฉันจะได้กินอาหารอย่างมีความสุขกว่านี้
ซีมัส ไม่ดีเลยนะ
ฉันได้พูดเรื่องของฉันไปแล้ว เขาก็ได้พูดของเขาไปแล้ว
ที่รัก
- ว่าไงคนสวย - ว่าไงล่ะ
รู้มั้ยว่าเราต้องย้อนอะไรกลับมา
ช่วงเวลาแห่งค็อกเทลไงล่ะ
ชาร์ล็อตรู้แล้วว่า มีบางอย่างที่น่าเกลียดกว่าถุงชา
ไข่ของแฮร์รี่บนโซฟาสีขาวของเธอ
- แฮร์รี่ - อะไรเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก ฉันรู้สึกแย่
เรื่องอะไรเหรอ
ฉันพยายามเข้มงวดให้ลดลง และฉันอยากให้คุณเป็นตัวของตัวเอง
ผมรู้และผมก็ขอบคุณมาก
ฉันเกือบชินกับอะไรที่โป๊ ๆแล้ว
ผมรู้ว่านี่มันมากไป นี่ตัวผม แต่ผมไปใส่เสื้อผ้าก็ได้นะ
ไม่ต้อง ฉันอยากให้คุณ เป็นตัวของคุณเอง
คุณน่าจะหาอะไรมากั้น ระหว่างตัวคุณกับโซฟาสีขาวนี่
ผมเข้าใจ เรามีเรื่องโซฟาสีขาวกับก้นของผม
- ผมจะใส่กางเกงขาสั้น - จริงเหรอ
จริงสิ
เดี๋ยวนี้ใช่มั้ย
รักคุณนะ
จูลส์ แอนด์ มีมี่
มิแรนด้า คุณอยู่ในนั้นใช่มั้ย
ผมเห็นเท้าคุณ จากช่องใต้ประตู
- ให้ตายสิ - ผมมาตรวจดูคุณ
- ฉันสบายดี - ผมเคยเห็นมาหมดแล้ว ผมเป็นหมอ
ฉันสบายดี เข้ามาสิ
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ผมเคยเห็นกระดูกหน้าแข้ง ของชายสูง 7 ฟุตทะลุน่องออกมา
- เบรดี้อยู่ไหน - หลับอยู่
ฉันอยากให้ลุกบอลนี้กับเขา
ฉันว่าการประสานของมือและตาเขา ยังไม่ได้มาตรฐานที่จะทำทีมหรอก
คุณต้องหัดให้เขาเล่นตั้งแต่เด็กนะ คุณกำลังดูอะไรเหรอ
- จูลส์ แอนด์ มีมี่น่ะ - เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ
นั่นมีมี่ เธอเป็นเจ้าของบ้านเช่า และจูลส์อยู่ข้าง ๆเธอไงล่ะ
พวกเขานอนด้วยกันแล้ว แต่จูลส์อาจไปยุ่งกับผู้หญิงในร้านค้า
- นี่แบบสรุปนะ - ตอนนี้ดูเหมือนเขาชอบเธอนะ
- ผมชักสนใจแล้วสิ - จริงเหรอ
ผมยังไม่ได้ติดเคเบิลเลย
จูลส์ คุณไม่ต้องเอา ค่าเช่ามาจ่ายเองหรอก
แล้วจะมีอะไรเหรอ
ผมชอบสำเนียงของพ่อคนนี้จัง
ฉันคิดว่าหลังจากนี้ เราจะเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
คุณนี่อร่อยจริง ๆเลย
คืนนั้น ฉันตัดสินใจว่า ฉันรอคนโทรมาไม่ไหวแล้ว
ฉันก็เลยโทรหาคนอื่นเลย
- นี่ไมโล - นี่อัลเลกร้า
พ่อแม่ และน้องเฮนรี่ และก็เราไม่อยู่บ้าน
กรุณาบันทึกข้อความไว้
สวัสดี นี่แคร์รี่ แบร้ดชอว์นะ
ฉันอยากบอกเธอว่า ฉันกำลังจะแต่งงาน
กับตัวฉันเอง ฉันอยากได้มาโนโล บลาห์นิก
ขอบคุณ แค่นี้นะ
ก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
เป็นก้าวที่เล็ก ๆของผู้หญิงโสด
- นี่ค่ะ - เธอลงทะเบียนไว้แค่นี้ใช่มั้ย
- คู่นี้ราคา... - 485 เหรียญ ใช่
รวมภาษี คุณช่วยดูแลลูกของคุณด้วยได้มั้ย
เราไม่อยากให้ พวกเขาจับรองเท้า ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วย เราดีใจกับเธอและเธอมากเลย
รักเคียร่า ชัค ไมโล อัลเลกร้าและเฮนรี่
นี่เป็นของขวัญวันแต่งงานชิ้นแรกของฉัน
บางครั้ง มันก็ยากที่จะเดิน ด้วยรองเท้าของสาวโสด
บางครั้ง เราก็ต้องการคู่ที่พิเศษมาก ๆ
เพื่อเดินให้สนุกขึ้นอีกนิด